Toutes les Comparaisons

Vol et Route vs Conduite Terrestre

Volez entre les régions, louez sur place à chaque destination — un maximum de temps pour la randonnée, un minimum de temps de conduite.

Le road trip patagonien complet — des milliers de kilomètres de steppe ouverte, des montagnes spectaculaires et la liberté de la route.

Les distances énormes de la Patagonie imposent une décision fondamentale en matière de transport : prendre l'avion entre les régions pour l'efficacité, ou conduire par voie terrestre pour l'expérience. Chaque approche produit un voyage radicalement différent. Ce guide explique quand chaque stratégie est pertinente.

12 min de lecture
Guide complet de Vol et Route →

La distance de Bariloche à El Calafate est d'environ 1 600 kilomètres — l'équivalent de Londres à Rome. Vous pouvez la parcourir en avion en 2 heures (avec une connexion à Buenos Aires) ou en voiture en 3 à 5 jours via la légendaire Ruta 40. Cette décision unique — voler ou conduire — détermine si votre voyage en Patagonie est des vacances axées sur une destination ou une aventure de road trip épique. Aucune approche n'est objectivement meilleure ; elles conviennent à différents types de voyageurs et durées de voyage. La stratégie vol et route maximise le temps passé aux principaux points d'intérêt (Torres del Paine, Perito Moreno, Fitz Roy) en ignorant les étapes intermédiaires. L'approche terrestre embrasse ces étapes intermédiaires, où la véritable échelle et la solitude de la Patagonie se révèlent sur d'interminables routes de steppe sous d'immenses cieux. Comprendre les compromis avant de réserver un vol ou une voiture de location est essentiel.

Avantages et Inconvenients

Vol et Route

Ideal Pour: Les voyageurs disposant d'une semaine ou moins, ceux qui se concentrent sur des destinations spécifiques (pas sur le voyage), les familles souhaitant minimiser le temps de conduite, et quiconque valorise le temps passé aux destinations par rapport à l'expérience de road trip.

Avantages

  • Économise 2 à 4 jours complets de conduite entre les régions, maximisant ainsi le temps passé à chaque destination
  • Évite les tronçons les plus reculés et les moins intéressants de la Ruta 40 (certaines sections de plus de 500 km sans rien)
  • Des locations de voiture régionales séparées signifient moins de tracas d'autorisation transfrontalière
  • Arrivez reposé et prêt à faire de la randonnée plutôt qu'épuisé par de longues journées de conduite
  • Convient parfaitement aux voyages d'une semaine où le temps de conduite est l'ennemi

Inconvenients

  • Les vols intérieurs en Argentine et au Chili sont coûteux (80-250 USD par personne et par trajet)
  • Deux locations de voiture séparées coûtent plus cher qu'une location continue en raison des frais fixes par location
  • Vous manquez les paysages épiques de la Ruta 40 et de la Carretera Austral — le voyage EST la destination
  • Les horaires de vol limitent la flexibilité — vous êtes engagé sur des dates et des heures spécifiques
  • Les limites de poids des bagages sur les vols régionaux peuvent être restrictives pour les voyageurs avec beaucoup d'équipement

Conduite Terrestre

Ideal Pour: Les amateurs de road trip, les voyageurs disposant de 2 semaines ou plus, les photographes, ceux qui souhaitent découvrir l'immensité de la Patagonie, et tous ceux pour qui le voyage compte autant que les destinations.

Avantages

  • La Ruta 40 de Bariloche à El Calafate est l'un des road trips légendaires du monde
  • Découvrez des trésors cachés entre les destinations : estancias au bord de la route, rivières turquoise, sites fossiles et paysages désertiques
  • Une seule voiture de location pour tout le voyage simplifie la logistique et réduit le coût total
  • Liberté totale de s'arrêter, de faire des détours et de changer de plans selon les paysages et la météo
  • La conduite elle-même devient un souvenir marquant — l'immensité de la Patagonie se ressent au volant

Inconvenients

  • Consomme 2 à 5 jours complets de conduite selon l'itinéraire et la distance
  • La section centrale de la Ruta 40 (d'Esquel à Perito Moreno ville) comprend des tronçons de 300 à 500 km avec des services minimaux
  • Les sections de route en gravier provoquent l'usure du véhicule et nécessitent une conduite prudente
  • La planification du carburant est essentielle — les stations-service peuvent être espacées de plus de 200 km
  • La fatigue du conducteur est réelle sur les longues routes de steppe droites et venteuses

Comparaison Directe

CategorieVol et RouteConduite TerrestreGagnant
Temps entre les régions2-3 heures (vol + correspondance)2-5 jours de conduite (Bariloche à El Calafate)Vol et Route
Coût total du transport (2 personnes)400-800 USD (vols) + 300-500 USD (2 locations locales)500-900 USD (une location, 2 semaines) + 200-400 USD (carburant)Egalite
Paysages en cheminVues depuis le hublot de l'avion uniquementDe classe mondiale — steppe ouverte, contreforts des Andes, lacs turquoise, fauneConduite Terrestre
FlexibilitéLimitée par les horaires de vol et les périodes de location séparéesTotale — modifiez vos plans quotidiennement, ajoutez des détours, prolongez vos séjoursConduite Terrestre
Demande physique sur le conducteurAucune — arrivez frais à chaque destinationImportante — journées de 5 à 8 heures de conduite, vents latéraux, routes en gravierVol et Route
Accès aux joyaux cachésUniquement ce qui est proche des aéroports et des destinations populairesCueva de las Manos, Lago Posadas, Perito Moreno ville, estancias au bord de la routeConduite Terrestre

Paysage

L'approche vol et route vous mène directement aux attractions phares de la Patagonie : Fitz Roy, Perito Moreno, Torres del Paine. Celles-ci sont spectaculaires et justifient le voyage à elles seules. Mais vous manquez les paysages qui se dévoilent lentement le long de l'itinéraire terrestre — la façon dont le paysage se transforme des forêts vertes de la Région des Lacs à la steppe sèche, le premier aperçu du mont Fitz Roy apparaissant à 100 km comme une silhouette à l'horizon, le turquoise surréaliste du Rio Baker sur la Carretera Austral, et l'immensité vide qui vous fait comprendre pourquoi la Patagonie est la Patagonie. Les voyageurs terrestres rapportent constamment que les journées de conduite entre les destinations figuraient parmi leurs expériences les plus mémorables. La steppe, qualifiée de 'rien' par certains, possède une beauté puissante lorsque vous y êtes : d'immenses cieux, des troupeaux de guanacos, des estancias solitaires, et un silence uniquement rompu par le vent.

Activites

Les voyageurs qui optent pour le vol et route intègrent plus d'activités dans leur voyage car chaque jour est passé à une destination majeure. Trois jours à El Chalten signifient trois jours complets de randonnée. Avec le voyage terrestre, ces mêmes trois jours pourraient être passés à traverser la steppe avec seulement des arrêts en bord de route. Cependant, les voyageurs terrestres accèdent à des activités uniques inaccessibles aux autres : visiter les peintures rupestres préhistoriques de Cueva de las Manos, nager dans l'incroyablement turquoise Lago Posadas, séjourner dans une estancia en activité pour une expérience gaucho authentique, explorer les forêts pétrifiées près de Sarmiento, et s'arrêter dans de minuscules communautés au bord de la route qui semblent intactes par le tourisme.

Hebergement

Les voyageurs qui optent pour le vol et route séjournent dans des centres touristiques établis avec une gamme complète d'hébergements. El Calafate, El Chalten, Puerto Natales et Bariloche possèdent tous des scènes hôtelières bien développées. Les voyageurs terrestres ont besoin d'hébergements le long des tronçons reculés de la Ruta 40 ou de la Carretera Austral, où les options se raréfient considérablement. Entre Esquel et Perito Moreno ville (plus de 500 km), l'hébergement consiste en une poignée d'auberges de base au bord de la route, d'estancias proposant des chambres et de lieux de camping sauvage. Cet éloignement fait partie de l'attrait pour les voyageurs aventureux, mais nécessite une planification — vous ne pouvez pas compter trouver un lit sans réservation préalable pendant la haute saison.

Nourriture et Gastronomie

Les voyageurs qui optent pour le vol et route mangent bien dans les villes établies — de la bière artisanale et de l'agneau gourmet à El Chalten au crabe royal à Ushuaia en passant par le chocolat à Bariloche. Les voyageurs terrestres font face à de longs tronçons où la seule nourriture est celle qu'ils transportent. La Ruta 40 entre El Bolson et Perito Moreno ville offre très peu d'options de restauration — une poignée de paradores au bord de la route servant des repas de base (empanadas, milanesas). Prévoyez une glacière avec des provisions achetées au supermarché de la dernière ville. Le revers de la médaille : le meilleur asado de votre vie pourrait provenir d'une estancia au bord de la route qui vend de l'agneau cuit au feu de bois aux voyageurs de passage. Ces rencontres culinaires spontanées ne se produisent pas dans les aéroports.

Comparaison des Couts

Étonnamment, les coûts de transport totaux peuvent être similaires. Pour deux personnes, l'option vol et route : vols (400-800 USD pour 2 vols intérieurs aller simple) plus deux locations de voiture locales (150-250 USD chacune pour 3-4 jours) totalisent environ 700-1 300 USD. Pour deux personnes, l'option terrestre : une voiture de location pour 14 jours (500-900 USD) plus le carburant pour 2 000-3 000 km (200-400 USD) totalisent environ 700-1 300 USD. La différence de coût est marginale. Le véritable facteur financier est ce que vous dépensez pendant les jours de conduite supplémentaires : 3 à 5 nuits d'hébergement et de repas supplémentaires ajoutent 300 à 800 USD à l'approche terrestre. Pour les voyageurs solitaires, l'option terrestre est moins chère car vous ne payez pas de vols doubles.

Accessibilite

Le vol et route est l'approche la plus accessible pour la plupart des voyageurs. Elle ne requiert aucune compétence de conduite particulière, aucune familiarité avec les routes reculées et aucune connaissance de l'espagnol pour les interactions dans les stations-service rurales. Les vols sont simples, les aéroports disposent de comptoirs de location de voitures, et vous êtes dans une infrastructure touristique familière quelques heures après l'atterrissage. La conduite terrestre exige de la confiance sur les routes en gravier, une connaissance de base de l'entretien du véhicule (vérification de l'huile, changement de pneu), une certaine aisance avec les longues distances entre les services, et idéalement un espagnol de base pour les interactions dans les petites villes. Le service cellulaire disparaît sur de longs tronçons de la Ruta 40. Le GPS fonctionne (utilisez des cartes hors ligne) mais vous devriez également avoir une carte physique de secours. Rien de tout cela n'est dangereux, mais cela demande plus de préparation et un niveau de confort plus élevé face à l'incertitude.

Meteo

La météo affecte les deux approches différemment. Les vols peuvent être retardés ou annulés par les tempêtes patagoniennes, vous laissant potentiellement bloqué à un aéroport pendant une journée. C'est rare mais cela arrive, surtout dans les petits aéroports comme El Calafate. La conduite terrestre par mauvais temps a un impact plus immédiat : les vents latéraux sur la Ruta 40 peuvent rendre la conduite stressante ou dangereuse, les fortes pluies transforment les routes de terre en boue, et le brouillard sur les cols de montagne réduit la visibilité à presque zéro. Les voyageurs terrestres expérimentés intègrent de la flexibilité dans leur programme — si une fenêtre météo est mauvaise, ils attendent un jour de plus à leur arrêt actuel. Cette flexibilité est un avantage d'avoir votre propre véhicule, mais elle nécessite la marge de temps qu'un voyage plus long seul peut offrir.

Vous visitez Vol et Route et Conduite Terrestre ? Louez une Voiture

Voir les Voitures

Le Verdict

Pour les voyages d'une semaine ou moins, l'approche vol et route est le vainqueur incontestable. Vous ne pouvez pas justifier de passer 3 à 5 jours d'un voyage de 7 jours au volant alors que vous pourriez faire de la randonnée sous le Fitz Roy ou un trek à Torres del Paine. Volez jusqu'à El Calafate, louez une voiture et maximisez chaque journée. Pour les voyages de deux semaines ou plus, le voyage terrestre mérite une considération sérieuse. Le trajet sur la Ruta 40 de Bariloche à El Calafate est un road trip unique qui révèle la véritable échelle de la Patagonie. Combiné avec des arrêts à Cueva de las Manos, Lago Posadas et des estancias de petites villes, il transforme le transit entre les destinations en un point fort du voyage. La stratégie idéale pour 2-3 semaines : volez jusqu'à Bariloche, conduisez vers le sud le long de la Ruta 40 jusqu'à El Calafate (4-5 jours), passez du temps à El Chalten et Torres del Paine, puis repartez de Punta Arenas. Cet hybride capture le meilleur des deux approches.

Combiner les Deux Destinations

L'itinéraire hybride optimal pour 2 semaines : volez jusqu'à Bariloche, louez une voiture. Jours 1-3 : explorez Bariloche, la Route des Sept Lacs. Jours 4-7 : conduisez la Ruta 40 vers le sud en passant par El Bolson, Esquel, Perito Moreno ville et Cueva de las Manos jusqu'à El Calafate. Jours 8-9 : randonnée à El Chalten. Jour 10 : Glacier Perito Moreno. Jours 11-12 : conduisez jusqu'à Puerto Natales, randonnées d'une journée à Torres del Paine. Jour 13 : conduisez jusqu'à Punta Arenas. Jour 14 : vol retour. Pour un hybride plus court : volez jusqu'à El Calafate, parcourez le circuit El Calafate-El Chalten-Torres del Paine (7-10 jours), puis repartez de Punta Arenas. Cela capture l'expérience de conduite essentielle de la Patagonie du Sud sans le long transit par la Ruta 40.

Conseils Location de Voiture

Pour l'approche vol et route, louez à chaque aéroport : l'aéroport d'El Calafate offre les tarifs les plus compétitifs pour la Patagonie du Sud. L'aéroport de Bariloche est idéal pour la Région des Lacs. Punta Arenas pour la Patagonie chilienne. Retournez au même endroit pour éviter les frais supplémentaires de location aller simple (souvent 100-200 USD). Pour le voyage terrestre, des locations aller simple de Bariloche à El Calafate sont disponibles auprès de certaines agences mais coûtent plus cher. Alternativement, faites une boucle : Bariloche vers le sud via la Ruta 40, puis vers le nord via un itinéraire différent (ou retournez à Bariloche depuis El Calafate par la même route — moins pittoresque la deuxième fois). Pour le trajet terrestre sur la Ruta 40, un véhicule à garde au sol élevée est fortement recommandé. La route entre Gobernador Gregores et Tres Lagos a des sections non pavées qui mettent à l'épreuve les véhicules plus bas. Emportez deux pneus de rechange si possible, une trousse à outils de base, du carburant supplémentaire dans un jerrican pour les plus longs tronçons, et téléchargez des cartes hors ligne avant de quitter Bariloche. Faites le plein à chaque station-service — ceci ne saurait être trop souligné.

Explorez Vol et Route et Conduite Terrestre

Une voiture de location est le meilleur moyen de visiter les deux destinations. Récupérez à Vol et Route et conduisez vers Conduite Terrestre à votre rythme.

Date de prise en charge
Date de retour

Explorez davantage: Vol et Route

📍Guide Destination📅Meilleure Periode💰Guide Budget🚗Location de Voiture🗺️Itineraires

⚖️ Plus de Comparaisons

El Bolsón vs Lago Puelo 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?El BolsonMeilleures randonnées : Torres del Paine vs El Chaltén 2026 — Comparaison sentier par sentierEl ChaltenAluminé vs San Martín de los Andes 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?AlumineBariloche vs El Calafate 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?Bariloche

Explorez Plus

Decouvrez plus de guides et ressources pour cette destination

Road Trips

Location de Voiture

Location de Voiture à El Calafate 2026 — Prix, Conseils et Guide Routier

Etat des Routes

Etat des Routes a El Calafate (2026) — Guide de Conduite

Routes de Conduite

Conduire de El Calafate à El Chaltén 2026 — Guide de Route, Distance et Conseils

Routes de Conduite

Conduire de El Calafate à Perito Moreno Glacier 2026 — Guide de Route, Distance et Conseils

Routes de Conduite

Conduire de El Calafate à Perito Moreno (Town) via Ruta 40 2026 — Guide de Route, Distance et Conseils

Routes de Conduite

Conduire de El Calafate à Torres del Paine 2026 — Guide de Route, Distance et Conseils

Routes de Conduite

Conduire de Puerto Natales à El Calafate 2026 — Guide de Route, Distance et Conseils

Routes de Conduite

Conduire de Río Gallegos à El Calafate 2026 — Guide de Route, Distance et Conseils

Itineraires de Voyage

Glaciers et Sommets de Patagonie en 10 Jours — Itinéraire 2026

Itineraires de Voyage

14-Day Complete Patagonia Road Trip — Itinéraire Complet 2026

Itineraires de Voyage

14-Day Family Patagonia: Kid-Friendly Road Trip — Itinéraire Complet 2026

Itineraires de Voyage

21-Day Patagonia Grand Tour — Itinéraire Complet 2026

Itineraires de Voyage

3-Day El Calafate Glacier Express — Itinéraire Complet 2026

Itineraires de Voyage

5-Day El Chaltén Hiking Adventure — Itinéraire Complet 2026

Itineraires de Voyage

10 Jours — Punta Arenas, Torres del Paine, Glaciers et El Chalten — Itinéraire 2026

Itineraires de Voyage

Masterclass Photo en Patagonie — Voyage Photo de 7 Jours 2026

Itineraires de Voyage

7-Day Ruta 40 Road Trip: El Bolsón to El Calafate — Itinéraire Complet 2026

Itineraires de Voyage

7-Day Torres del Paine & El Calafate Road Trip — Itinéraire Complet 2026

Explorez Plus de Guides

Voir tout →

Aluminé vs San Martín de los Andes 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?

Bariloche vs El Calafate 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?

Bariloche vs Pucón 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?

Bariloche vs San Martín de los Andes 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?

Bariloche vs Ushuaia 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?

Bariloche vs Villa La Angostura 2026 — Lequel Est Mieux pour Vous ?

Questions Frequentes

Combien de temps faut-il pour parcourir la Ruta 40 de Bariloche à El Calafate en voiture ?

Le temps de conduite pur est d'environ 20-24 heures sur 1 600 km. En pratique, prévoyez 4-5 jours avec des arrêts, l'observation de la faune, des pauses photo et des étapes d'hébergement. Le faire en 2-3 jours est possible mais peu agréable et va à l'encontre de l'objectif de la conduite. Principales étapes nocturnes : El Bolson ou Esquel (Jour 1), Perito Moreno ville (Jour 2), Gobernador Gregores ou Tres Lagos (Jour 3), arrivée à El Calafate (Jour 4).

Y a-t-il des vols intérieurs entre El Calafate et Bariloche ?

Les vols directs entre Bariloche et El Calafate sont saisonniers (principalement de décembre à mars) et ne sont pas quotidiens. Plus souvent, vous devrez faire une correspondance à Buenos Aires Aeroparque (AEP), ce qui en fait un voyage d'une demi-journée. Réservez bien à l'avance en haute saison car ces itinéraires se remplissent rapidement. JetSMART et Aerolineas Argentinas sont les principales compagnies.

La Ruta 40 est-elle entièrement pavée ?

Non. Bien que des sections importantes aient été pavées ces dernières années, environ 30 à 40 % de la Ruta 40 en Patagonie reste non pavée (gravier/ripio). Les pires sections se trouvent entre Perito Moreno ville et Tres Lagos. Les conditions routières changent selon les saisons — consultez les rapports locaux avant de partir. Conduisez à 60-80 km/h sur le gravier pour réduire les risques de dommages aux pneus.

Puis-je faire une location de voiture aller simple de Bariloche à El Calafate ?

Certaines agences proposent des locations aller simple entre ces villes, mais attendez-vous à un supplément substantiel (200-500 USD et plus) et à une disponibilité limitée des véhicules. Réservez plusieurs mois à l'avance. Une alternative est de rendre la voiture à Bariloche et de prendre un vol vers le sud, ou de louer auprès d'une agence ayant des succursales dans les deux villes. Confirmez toujours l'option aller simple avant de vous engager.

Que se passe-t-il si ma voiture tombe en panne sur la Ruta 40 ?

Le service cellulaire est absent sur de nombreux tronçons de la Ruta 40, vous ne pouvez donc pas toujours appeler à l'aide immédiatement. Assurez-vous que votre location comprend une assistance routière 24h/24 et 7j/7 et connaissez le numéro d'urgence. Emportez une carte physique avec les coordonnées de la compagnie de location. Les conducteurs argentins s'arrêtent généralement pour aider les automobilistes en panne — la culture de l'entraide sur les routes isolées est forte. Emportez de l'eau supplémentaire, de la nourriture et des vêtements chauds au cas où vous attendriez plusieurs heures.

La Carretera Austral est-elle une bonne alternative à la Ruta 40 ?

La Carretera Austral (Chili) est tout aussi spectaculaire et sans doute plus diversifiée en termes de paysages, s'étendant de Puerto Montt au sud jusqu'à Villa O'Higgins. Elle implique des traversées en ferry et se termine en cul-de-sac (aucune route ne relie la Patagonie du Sud). Elle est mieux adaptée comme voyage dédié ou combinée avec un retour en Argentine à un point nord. La Ruta 40 est plus pratique pour relier Bariloche à El Calafate de manière continue.

Devrais-je louer un 4x4 pour le voyage terrestre ?

Un véritable 4x4 n'est pas nécessaire, mais un SUV ou un crossover à garde au sol élevée est fortement recommandé. Des véhicules comme le Toyota Hilux, le Renault Duster ou des modèles similaires sont idéaux pour le mélange de routes pavées et de routes en gravier. Une berline standard peut techniquement emprunter la Ruta 40, mais elle risque d'être endommagée sur les sections difficiles et pourrait avoir du mal avec les gués ou la boue après la pluie.

Vol et RouteConduite Terrestre

Vous planifiez votre voyage en Patagonie ?

Louez une Voiture →

|